1
00:00:00,001 --> 00:00:01,546
Este programa contém
algumas cenas violentas
2
00:00:01,571 --> 00:00:03,375
e cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador desde o início
3
00:00:03,400 --> 00:00:05,056
SIRENA GUARDA
4
00:00:05,056 --> 00:00:06,507
CÃO LADIDO
5
00:00:06,633 --> 00:00:08,076
BIPAS DE BUZINA DE CARRO
6
00:00:08,077 --> 00:00:09,596
BAQUE PESADO
7
00:00:09,597 --> 00:00:11,356
CLIQUES DA PORTA FECHADA
8
00:00:11,357 --> 00:00:13,517
SIRENES CONTINUAM A LAMENTAR
9
00:00:13,548 --> 00:00:15,588
FASCANDO
10
00:00:18,517 --> 00:00:21,393
GAVETAS ABERTAS
11
00:00:21,757 --> 00:00:23,916
FASCANDO
12
00:00:23,917 --> 00:00:26,677
TV TOCA NO MUTE
13
00:00:48,877 --> 00:00:50,677
RANCHOS DE PORTA
14
00:00:53,597 --> 00:01:00,041
RESPIRAÇÃO AFIADA
15
00:01:50,383 --> 00:01:52,583
O diabo aparece,
fingindo ser seu amigo.
16
00:01:52,608 --> 00:01:54,048
- Esse é o problema.
- Sim.
17
00:01:54,073 --> 00:01:56,003
Todas essas besteiras de mídia social,
18
00:01:56,059 --> 00:01:57,659
é o diabo, estou lhe dizendo.
É mau.
19
00:01:57,784 --> 00:01:58,901
- Sim.
- Tóxico.
20
00:01:58,979 --> 00:02:00,752
Conectado? Não estamos conectados.
21
00:02:00,753 --> 00:02:02,849
Influenciado.
O que lhe conta tudo.
22
00:02:02,850 --> 00:02:04,911
SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA
Pequenos vermes, enterrando-se em nossos ouvidos
23
00:02:04,912 --> 00:02:06,687
cada minuto de cada dia, influenciando.
24
00:02:06,688 --> 00:02:08,257
Não quero ser influenciado.
25
00:02:08,258 --> 00:02:09,770
Você sabe como me sinto em relação aos influenciadores.
26
00:02:09,771 --> 00:02:11,303
- Temos história com isso.
- Sim.
27
00:02:11,536 --> 00:02:13,894
Estamos mais distantes agora do que nunca.
28
00:02:13,895 --> 00:02:18,123
De alguma forma, as pessoas são seduzidas a pensar
nós somos, não sei, íntimos.
29
00:02:18,124 --> 00:02:20,054
As pessoas não conseguem mais conversar umas com as outras.
30
00:02:20,055 --> 00:02:23,269
Estamos remotos, colados a dispositivos,
telefones, computadores,
31
00:02:23,270 --> 00:02:26,376
vítimas dos irmãos da tecnologia
prometendo uma vida mais fácil,
32
00:02:26,377 --> 00:02:29,409
enquanto escolhemos nossos bolsos
e roubando nossas almas.
33
00:02:29,410 --> 00:02:32,445
Estou falando sério! eu acho
eles estão levando nossas almas.
34
00:02:32,446 --> 00:02:34,926
Nós vamos acordar um dia
num mundo sem alma.
35
00:02:34,927 --> 00:02:36,250
Não sobrou nenhuma alma.
36
00:02:36,251 --> 00:02:38,271
Eu não quero os amigos da tecnologia
levando minha alma.
37
00:02:38,272 --> 00:02:41,319
- Eu entendo.
- "Entendi"? É isso?
38
00:02:41,607 --> 00:02:44,458
Estou abrindo meu coração aqui,
e tudo o que você pode dizer é:
39
00:02:44,459 --> 00:02:46,458
- "Entendi"?
- São 6 da manhã e estou cansado.
40
00:02:46,459 --> 00:02:48,498
- Preciso dormir.
- Todo mundo precisa dormir.
41
00:02:48,499 --> 00:02:50,329
E ainda teremos Marvin Gaye.
42
00:02:50,330 --> 00:02:51,831
- O que?
- Alma.
43
00:02:51,832 --> 00:02:52,926
Engraçado!
44
00:02:53,260 --> 00:02:56,240
Eu não diria exatamente que você estava
derramando seu coração.
45
00:02:56,265 --> 00:02:57,228
Eu era!
46
00:02:57,325 --> 00:02:59,690
Por favor me diga que não é
o conteúdo do seu coração.
47
00:02:59,691 --> 00:03:02,592
- Tudo bem, talvez não, mas isso me preocupa.
- Sim.
48
00:03:02,593 --> 00:03:05,177
Eu entendo isso.
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA
49
00:03:05,452 --> 00:03:08,043
- Obrigado.
- Obrigado.
50
00:03:09,747 --> 00:03:12,891
Não sei há quanto tempo ele está lá.
Muito tempo, isso é certo.
51
00:03:12,924 --> 00:03:14,379
Não vai ser bonito!
52
00:03:14,684 --> 00:03:16,394
É sempre bonito?
53
00:03:19,649 --> 00:03:21,699
- Olá, Nikki.
- Sara!
54
00:03:21,928 --> 00:03:24,181
E se não for meu favorito
Cara da Irlanda do Norte!
55
00:03:24,206 --> 00:03:25,524
Quantos você conhece?
56
00:03:25,764 --> 00:03:27,021
Você é isso.
57
00:03:35,464 --> 00:03:36,941
Como vai, Torres?
58
00:03:36,966 --> 00:03:39,486
Ainda andando
a Terra, na minha busca por justiça.
59
00:03:39,511 --> 00:03:41,456
- Sim.
- Que bom ver você, Jack.
60
00:03:41,481 --> 00:03:45,779
Você e eu, estamos distantes
primos que só se encontram em funerais.
61
00:03:46,404 --> 00:03:48,843
É preciso uma pessoa morta para conseguir
a família reunida novamente.
62
00:03:48,844 --> 00:03:49,923
E olhe isso,
63
00:03:49,924 --> 00:03:52,148
- nós temos um.
- Sim.
64
00:03:53,884 --> 00:03:56,289
Mas não alguém com família
isso deu uma surra.
65
00:04:07,935 --> 00:04:10,059
- Sabemos quem é?
- Ainda não.
66
00:04:10,084 --> 00:04:12,314
Recebemos uma ligação anônima há alguns
horas atrás...
67
00:04:12,315 --> 00:04:15,164
...um suposto ladrão,
que recebeu mais do que esperava.
68
00:04:15,165 --> 00:04:17,084
O cara vai precisar de aconselhamento.
69
00:04:17,085 --> 00:04:18,526
Quanto tempo você acha?
70
00:04:18,684 --> 00:04:21,371
Seis meses, um ano. Talvez mais.
71
00:04:21,710 --> 00:04:22,984
Ninguém sentiu falta deles.
72
00:04:22,985 --> 00:04:24,587
Ninguém sentiu falta deles o suficiente.
73
00:04:24,878 --> 00:04:26,510
Vou começar pelo corpo.
74
00:04:30,135 --> 00:04:31,883
Flat parece imperturbado.
75
00:04:31,884 --> 00:04:34,404
Nada que sugira qualquer tipo de luta.
76
00:04:36,524 --> 00:04:37,838
Porta quebrada?
77
00:04:37,839 --> 00:04:40,647
Sim. Foi aí que o ladrão
fez sua entrada.
78
00:04:41,454 --> 00:04:44,964
Associação de habitação diz que o apartamento
é alugado para Martin Piler.
79
00:04:44,965 --> 00:04:46,850
Todas as utilidades estão em seu nome.
80
00:04:51,702 --> 00:04:53,146
JACK ASSOBIA
81
00:04:56,584 --> 00:04:58,784
Piler tem postagem!
82
00:05:02,986 --> 00:05:05,261
Piler morre e ninguém percebe.
83
00:05:06,086 --> 00:05:08,347
Ele estava em um registro de assistência social?
84
00:05:08,348 --> 00:05:11,099
- Ele estava em benefícios? Pensão?
- Tudo na minha lista para verificar.
85
00:05:11,244 --> 00:05:14,166
Associação habitacional não se admira
por que o aluguel não está sendo pago?
86
00:05:14,191 --> 00:05:15,867
As empresas de serviços públicos não o cortaram?
87
00:05:15,868 --> 00:05:17,412
Eles estão todos ocupados trabalhando em casa.
88
00:05:17,413 --> 00:05:20,470
Nenhum de seus vizinhos notou.
Ele simplesmente caiu em um...
89
00:05:20,742 --> 00:05:22,587
...buraco negro do nada.
90
00:05:23,797 --> 00:05:26,557
Alguém se importa se
Martin Piler existiu?
91
00:05:49,162 --> 00:05:51,238
- Tudo bem?
- Hum-hum.
92
00:06:05,410 --> 00:06:06,581
Nikki?
93
00:06:06,930 --> 00:06:08,679
Alguém estava com dor.
94
00:06:10,450 --> 00:06:14,163
15,5 milhões de pessoas dizem
eles estão com dor crônica.
95
00:06:14,450 --> 00:06:16,729
34% da população.
96
00:06:16,730 --> 00:06:17,967
Por que você sabe disso?
97
00:06:17,968 --> 00:06:20,174
Os médicos lidam com a dor.
Isso é o que eles fazem.
98
00:06:20,200 --> 00:06:23,948
Sim, mas seus pacientes não são realmente
sentindo mais isso, não é?
99
00:06:27,705 --> 00:06:29,364
Sem rótulo de prescrição.
100
00:06:29,365 --> 00:06:30,838
Talvez simplesmente não haja rótulo.
101
00:06:31,170 --> 00:06:33,930
Farmacêuticos são obrigados
para rotular cada caixa.
102
00:06:36,410 --> 00:06:38,866
Paula Jackson. Quem é Paula Jackson?
103
00:06:39,290 --> 00:06:41,970
O corpo parece
poderia ser uma mulher adulta.
104
00:06:42,173 --> 00:06:43,532
Não é Martin Piler, então?
105
00:06:43,533 --> 00:06:44,813
Aparentemente não.
106
00:06:46,028 --> 00:06:48,184
Oito cartões de crédito?
107
00:06:48,373 --> 00:06:50,052
- Oito?!
- Sim.
108
00:06:50,053 --> 00:06:51,732
Você não tem oito cartões de crédito?
109
00:06:51,733 --> 00:06:53,092
Claro que sim.
110
00:06:53,093 --> 00:06:55,611
Junto com meus seis carros e três casas!
111
00:06:56,013 --> 00:06:57,492
Quando achamos que Paula morreu?
112
00:06:57,493 --> 00:06:58,892
Nós nunca seremos exatos
113
00:06:58,893 --> 00:07:01,656
com base em um exame in situ
do corpo.
114
00:07:30,598 --> 00:07:33,922
O prazo de validade do leite
é 15 de maio do ano passado.
115
00:07:33,923 --> 00:07:35,141
Quase um ano atrás.
116
00:07:35,142 --> 00:07:37,133
- Possível.
- Nos dá uma janela.
117
00:07:37,397 --> 00:07:39,253
Os idosos morrem durante o sono.
118
00:07:40,945 --> 00:07:42,865
Acho que gostaria de morrer dormindo.
119
00:07:44,373 --> 00:07:46,510
- Quantos anos você acha que ela tinha?
- Não sei.
120
00:07:46,511 --> 00:07:48,595
Vou usar uma tomografia computadorizada.
121
00:07:48,596 --> 00:07:51,721
Posso tentar estimar a idade
a partir de uma reconstrução 3D
122
00:07:51,746 --> 00:07:53,865
e medidas antropológicas.
123
00:07:57,477 --> 00:07:59,917
Vou colocar uma luz ultravioleta na sala.
124
00:08:10,026 --> 00:08:11,386
Uau!
125
00:08:20,460 --> 00:08:22,580
Jackson, maldito Pollock!
126
00:08:27,407 --> 00:08:30,254
Hum. Os insetos se alimentam do corpo
e espalhar
127
00:08:30,279 --> 00:08:33,205
amostras minúsculas de fluido por toda a sala.
128
00:08:33,725 --> 00:08:35,079
Coloração de insetos.
129
00:08:35,570 --> 00:08:37,705
É um processo natural de decomposição.
130
00:08:38,400 --> 00:08:40,657
Nunca vi isso assim antes.
131
00:08:41,064 --> 00:08:43,242
É indicativo de como
há muito tempo que ela está aqui.
132
00:08:51,341 --> 00:08:53,461
Talvez ela não tenha morrido durante o sono.
133
00:09:03,341 --> 00:09:05,340
Vocês são residentes nesta propriedade?
134
00:09:05,341 --> 00:09:07,550
Bem, moramos no último andar.
135
00:09:07,901 --> 00:09:10,021
Ouvimos um barulho vindo do terceiro andar...
136
00:09:15,901 --> 00:09:18,781
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA
137
00:09:23,941 --> 00:09:27,621
CÃO LADIDO
138
00:09:35,825 --> 00:09:37,385
- Muito obrigado.
- Obrigado.
139
00:09:45,309 --> 00:09:47,709
CLIQUES DA CÂMERA
140
00:09:50,027 --> 00:09:51,586
TORRES: Você sabe quem morou aqui?
141
00:09:51,587 --> 00:09:53,706
Você teve algum contato
com seu vizinho?
142
00:09:53,707 --> 00:09:55,519
HOMEM: Eu nunca a vi.
Você sabe como é.
143
00:09:55,520 --> 00:09:58,318
Estamos ocupados, trabalhando,
cuidando dos nossos filhos.
144
00:09:59,210 --> 00:10:01,937
SEGUNDO HOMEM: Sinto muito.
Nós realmente não a conhecíamos.
145
00:10:02,951 --> 00:10:05,627
MULHER: Bem, nós nos mantemos
para nós mesmos. Nós não gostaríamos
146
00:10:05,628 --> 00:10:07,573
intrometer-se nos negócios de qualquer outra pessoa.
147
00:10:10,046 --> 00:10:12,756
TORRES: Estamos investigando
um incidente grave.
148
00:10:12,757 --> 00:10:14,388
Aconteceu alguma coisa incomum
149
00:10:14,389 --> 00:10:15,679
na propriedade no ano passado?
150
00:10:15,680 --> 00:10:16,891
No verão passado...
151
00:10:18,199 --> 00:10:22,947
...havia um... cheiro terrível
vindo daquele apartamento.
152
00:10:24,457 --> 00:10:26,942
Contamos isso à associação habitacional,
153
00:10:27,302 --> 00:10:29,052
mas eles não fariam nada.
154
00:10:31,080 --> 00:10:33,071
Outro inquilino mencionou um cheiro
155
00:10:33,072 --> 00:10:34,113
há cerca de um ano.
156
00:10:34,114 --> 00:10:35,996
Você tem alguma lembrança disso?
157
00:10:36,041 --> 00:10:38,075
TERCEIRO HOMEM: Eu me lembro
por volta de maio ou junho,
158
00:10:38,100 --> 00:10:39,884
tínhamos moscas, centenas delas.
159
00:10:39,885 --> 00:10:41,235
Foi nojento.
160
00:10:42,111 --> 00:10:44,515
Eu estava mudando minha luz
no verão do ano passado,
161
00:10:44,540 --> 00:10:46,780
e um monte de vermes
veio pelo teto.
162
00:10:46,781 --> 00:10:49,440
Reclamei ao conselho,
mas ninguém apareceu.
163
00:10:52,978 --> 00:10:54,781
SEGUNDA MULHER: Não acredito.
164
00:10:54,782 --> 00:10:56,123
Tem havido uma mulher lá,
165
00:10:56,124 --> 00:10:58,484
morto, todo esse tempo!
166
00:11:01,994 --> 00:11:05,111
Eu preciso te perguntar sobre
a pessoa que morava ao lado.
167
00:11:05,112 --> 00:11:06,949
Você já ouviu falar de alguém chamado
168
00:11:06,950 --> 00:11:08,306
Paula Jackson?
169
00:11:09,185 --> 00:11:10,975
Que tal o nome Martin Piler?
170
00:11:11,000 --> 00:11:13,246
- Toca alguma campainha?
- Não.
171
00:11:13,887 --> 00:11:16,120
Quando foi a última vez
você viu seu vizinho?
172
00:11:19,116 --> 00:11:21,284
Você pode me dizer o que ela
parecia? Ela era velha?
173
00:11:21,309 --> 00:11:23,321
- Ela era jovem?
- Eu... eu não saberia.
174
00:11:23,322 --> 00:11:25,219
Eu não saberia como ela era.
175
00:11:25,896 --> 00:11:28,240
Eles sempre foram pessoas diferentes.
176
00:11:33,827 --> 00:11:35,902
Você teve algum contato
com seu vizinho?
177
00:11:36,120 --> 00:11:38,557
Você já teve
uma conversa com ela?
178
00:11:39,172 --> 00:11:41,705
QUARTO HOMEM: Não que eu possa
lembre-se. Eu nunca a vi.
179
00:11:42,952 --> 00:11:46,045
Ela morava no seu andar. Você deve
passaram pelas escadas,
180
00:11:46,046 --> 00:11:48,044
a vi entrar em seu apartamento.
181
00:11:48,343 --> 00:11:50,959
Qualquer coisa que você possa nos contar
pode ser importante.
182
00:11:52,109 --> 00:11:53,574
Eu realmente sinto muito.
183
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Suspiro Profundo
184
00:12:18,880 --> 00:12:20,160
Obrigado.
185
00:12:22,920 --> 00:12:24,360
ELE SUSPIRA
186
00:12:32,019 --> 00:12:33,150
Obrigado.
187
00:12:33,175 --> 00:12:35,327
vou pegar o DNA
do sangue no tapete
188
00:12:35,352 --> 00:12:37,263
comparar com o corpo.
Acho que vamos lutar para conseguir
189
00:12:37,264 --> 00:12:39,517
- uma amostra decente de DNA do corpo.
- Hum.
190
00:12:39,597 --> 00:12:41,753
Se conseguirmos obter polpa de um dente molar,
191
00:12:41,754 --> 00:12:43,530
deveríamos ser capazes de obter
DNA mitocondrial.
192
00:12:43,531 --> 00:12:46,080
- OK.
- Sangue no tapete...
193
00:12:46,081 --> 00:12:48,526
por que eles sangraram?
Existe uma ferida óbvia?
194
00:12:49,721 --> 00:12:51,486
- Não.
- Não?
195
00:12:51,487 --> 00:12:54,718
- A mumificação pode disfarçar a lesão.
- Sim. OK.
196
00:12:54,719 --> 00:12:56,783
- Temos um nome?
- Paula Jackson.
197
00:12:56,784 --> 00:12:59,049
- E o que sabemos sobre ela?
- Muito pouco.
198
00:12:59,050 --> 00:13:00,406
Eu vou começar.
199
00:13:07,875 --> 00:13:09,115
Lá está ela!
200
00:13:10,382 --> 00:13:12,897
Primeiro dia, estágio profissional.
201
00:13:13,090 --> 00:13:15,250
Você está pronto para começar?
202
00:13:17,090 --> 00:13:18,491
Eu estive esperando.
203
00:13:18,690 --> 00:13:19,779
Quem é esse?
204
00:13:20,501 --> 00:13:22,211
Esta é Bárbara,
205
00:13:22,705 --> 00:13:24,866
meu intérprete de Acesso ao Trabalho.
206
00:13:24,891 --> 00:13:26,239
Olá, Bárbara.
207
00:13:26,954 --> 00:13:29,434
Ótimo. Vamos preparar você?
208
00:13:36,734 --> 00:13:39,399
Certo, vamos lá.
209
00:13:41,949 --> 00:13:44,489
- Olá, Gabriel. Que bom ver você.
- Sara.
210
00:13:44,490 --> 00:13:48,449
Não é adorável no
sentido tradicional, mas...
211
00:13:48,450 --> 00:13:50,189
De qualquer forma, você sabe o que quero dizer.
212
00:13:50,330 --> 00:13:52,066
De uma forma não tradicional.
213
00:13:52,194 --> 00:13:54,330
Sim. Obrigado por fazer isso
214
00:13:54,355 --> 00:13:56,147
mais estranho do que precisava ser!
215
00:13:58,050 --> 00:14:00,129
Posso pegar Nikki emprestada para coletar um pouco de DNA?
216
00:14:00,130 --> 00:14:01,668
De quem é o ADN?
217
00:14:01,810 --> 00:14:04,089
Paula Jackson foi registrada
como uma pessoa desaparecida
218
00:14:04,090 --> 00:14:07,330
em junho do ano passado, por Leo Jackson.
219
00:14:18,210 --> 00:14:21,530
BLARES DE MÚSICA UPTEMPO
220
00:14:37,206 --> 00:14:38,682
ELE RI
221
00:14:38,683 --> 00:14:40,623
Então agora ela está explodindo
a dança se move!
222
00:14:40,624 --> 00:14:43,019
Sim, você deveria ver meu twerking.
223
00:14:43,180 --> 00:14:44,855
Mãe, você é tão suspeita!
224
00:14:44,880 --> 00:14:46,263
BATA NA PORTA
225
00:14:46,264 --> 00:14:47,449
Pegue aquela porta.
226
00:14:47,450 --> 00:14:49,639
E se essa for a Sra. Bauer
reclamando do barulho,
227
00:14:49,640 --> 00:14:51,806
diga a ela para limpar aquele gato!
228
00:14:52,418 --> 00:14:54,240
- TORRES: Bom dia.
- Manhã.
229
00:14:54,241 --> 00:14:56,320
- Vejo que você está trabalhando duro.
- Sempre.
230
00:14:56,473 --> 00:14:59,714
Desculpe incomodá-lo.
Detetive Inspetor Torres.
231
00:15:01,597 --> 00:15:02,966
O que você quer?
232
00:15:02,967 --> 00:15:04,537
Estou procurando por Leo Jackson.
233
00:15:04,681 --> 00:15:05,962
Para quê?
234
00:15:06,641 --> 00:15:08,172
Por que você quer falar com ele?
235
00:15:10,103 --> 00:15:13,944
Podemos usar seu DNA para tentar
para identificar formalmente sua irmã.
236
00:15:15,034 --> 00:15:16,109
Certo.
237
00:15:17,165 --> 00:15:18,596
Não podemos vê-la?
238
00:15:18,992 --> 00:15:20,189
Eu não faria isso.
239
00:15:21,281 --> 00:15:23,748
Ela não pareceria
a pessoa de quem você se lembra.
240
00:15:24,025 --> 00:15:25,600
Ela está morta há muito tempo?
241
00:15:28,833 --> 00:15:30,120
Como ela morreu?
242
00:15:30,121 --> 00:15:32,561
- Não sabemos.
- Drogas.
243
00:15:34,696 --> 00:15:38,281
poderei responder mais
suas perguntas após a autópsia.
244
00:15:39,261 --> 00:15:41,821
- Você é Natasha Jackson?
- Sim.
245
00:15:42,123 --> 00:15:44,317
- Irmã mais velha ou mais nova?
- Mais velho.
246
00:15:44,318 --> 00:15:47,392
- Quantos anos sua irmã teria agora?
- 37.
247
00:15:49,616 --> 00:15:52,762
Eu só vou esfregar o
dentro da sua bochecha, ok?
248
00:16:00,083 --> 00:16:01,336
Mais um.
249
00:16:04,599 --> 00:16:06,246
Obrigado. Tudo feito.
250
00:16:06,639 --> 00:16:08,966
Qualquer informação médica
que você poderia nos dar
251
00:16:08,967 --> 00:16:11,215
- realmente ajudaria.
- Ela tinha asma.
252
00:16:11,216 --> 00:16:13,123
Hum, ela tomou algum remédio para isso,
253
00:16:13,124 --> 00:16:15,082
mas isso nunca pareceu realmente incomodá-la.
254
00:16:15,083 --> 00:16:16,384
Não a impediu de fumar.
255
00:16:16,385 --> 00:16:18,473
Quando foi a última vez
você ouviu falar de Paula?
256
00:16:18,553 --> 00:16:21,343
Cerca de um ano atrás. Já faz muito tempo.
257
00:16:21,683 --> 00:16:25,044
- Ela estava sempre desaparecendo.
- Você não estava preocupado com ela?
258
00:16:25,243 --> 00:16:27,231
Nós, hum, perdemos contato.
259
00:16:28,974 --> 00:16:31,403
Eu-eu nem sabia
onde ela estava morando.
260
00:16:34,218 --> 00:16:39,133
Portanto, não há registros dentários do NHS
para referência cruzada.
261
00:16:39,158 --> 00:16:43,506
O corpo está em
estado avançado de decomposição.
262
00:16:43,847 --> 00:16:48,076
Sem lesões externas óbvias
nas superfícies visíveis.
263
00:16:49,773 --> 00:16:52,244
Implantes mamários presentes.
264
00:16:52,245 --> 00:16:53,951
Eles parecem intactos.
265
00:17:05,323 --> 00:17:06,802
vou pegar um pouco de cabelo
266
00:17:06,803 --> 00:17:08,683
para alguma toxicologia de longo prazo.
267
00:17:17,078 --> 00:17:19,038
Uma tesoura? Obrigado.
268
00:17:38,521 --> 00:17:40,232
Por favor, você pode certificar-se de rotular
269
00:17:40,233 --> 00:17:42,313
- a borda do couro cabeludo?
- Hum-hum.
270
00:17:43,561 --> 00:17:44,678
Tudo bem.
271
00:17:45,443 --> 00:17:47,664
Vamos ver se conseguimos um dente.
272
00:17:47,843 --> 00:17:48,895
Hum?
273
00:17:48,896 --> 00:17:51,404
Nossa melhor chance de conseguir
uma amostra de DNA decente
274
00:17:51,677 --> 00:17:55,666
para o legista.
Identificação definitiva.
275
00:17:56,297 --> 00:17:57,591
Registro de DNA?
276
00:17:57,592 --> 00:17:59,037
Ou família.
277
00:18:01,588 --> 00:18:04,043
Família é algo
muito diferente no papel
278
00:18:04,044 --> 00:18:05,545
ao que é na realidade.
279
00:18:05,546 --> 00:18:07,868
Podemos nos distanciar
de nossas famílias,
280
00:18:07,893 --> 00:18:09,244
mas não podemos
281
00:18:09,245 --> 00:18:12,040
romper os vínculos genéticos.
282
00:18:21,291 --> 00:18:23,699
Não recuperamos nenhum
celulares do apartamento.
283
00:18:23,700 --> 00:18:26,138
- Você pode me dar o número dela?
- Eu não tenho isso.
284
00:18:26,139 --> 00:18:28,363
Uma foto seria útil.
285
00:18:28,364 --> 00:18:29,868
Eu não tenho um.
286
00:18:33,724 --> 00:18:35,014
Eu tenho um.
287
00:18:35,723 --> 00:18:36,713
No meu telefone.
288
00:18:36,996 --> 00:18:38,158
Ótimo.
289
00:18:41,843 --> 00:18:44,959
Estamos pintando meu quarto,
então estou estudando aqui.
290
00:18:46,931 --> 00:18:48,206
O que você está estudando?
291
00:18:48,403 --> 00:18:49,711
Níveis A.
292
00:18:49,784 --> 00:18:53,084
Inglês, história, matemática,
e ciência da computação. Quatro?
293
00:18:53,085 --> 00:18:55,223
Caixa cerebral.
ELE RI
294
00:18:55,224 --> 00:18:57,247
Ainda não tenho certeza do que quero fazer.
295
00:18:57,248 --> 00:18:59,257
- Opções?
- Sim.
296
00:19:00,047 --> 00:19:01,820
Eu quero fazer algo...
297
00:19:02,989 --> 00:19:05,727
...não sei... bem?
298
00:19:07,607 --> 00:19:09,064
“Consequencial”.
299
00:19:09,661 --> 00:19:12,621
Isso é o que meu professor de história
diz, Sr. Grossal.
300
00:19:12,731 --> 00:19:15,574
Diz que sou capaz de algo
“consequente”.
301
00:19:16,062 --> 00:19:18,121
Só não tenho certeza do que é isso ainda.
302
00:19:19,647 --> 00:19:23,478
É ela, minha tia. Paula.
303
00:19:23,479 --> 00:19:24,959
Você pode enviar para mim?
304
00:19:25,185 --> 00:19:26,215
Sim.
305
00:19:26,727 --> 00:19:28,124
Claro.
306
00:19:28,687 --> 00:19:30,829
Sua mãe disse
Paula costumava desaparecer muito.
307
00:19:30,967 --> 00:19:32,279
O tempo todo.
308
00:19:32,967 --> 00:19:35,064
Esse foi um comportamento comum dela?
309
00:19:36,447 --> 00:19:37,479
Sim.
310
00:19:37,595 --> 00:19:40,413
Então por que você denunciou
desta vez? O que foi diferente?
311
00:19:41,246 --> 00:19:44,087
Ela desapareceria com mamãe, talvez...
312
00:19:45,820 --> 00:19:48,580
...mas ela sempre
manteve contato comigo.
313
00:19:51,287 --> 00:19:52,860
Éramos mais como companheiros.
314
00:19:55,367 --> 00:19:57,969
- Mas não desta vez.
- Sem mensagens.
315
00:19:59,287 --> 00:20:00,607
Não, nada.
316
00:20:02,595 --> 00:20:03,847
No fundo...
317
00:20:06,047 --> 00:20:07,807
...Eu sabia que ela estava morta.
318
00:20:14,326 --> 00:20:16,446
Por que alguém iria gostar
você quer ser policial?
319
00:20:17,687 --> 00:20:20,417
Porque eu acredito em dar
alguém como você um futuro.
320
00:20:20,985 --> 00:20:22,596
E eu tenho dois filhos,
321
00:20:23,002 --> 00:20:26,007
e eu quero que eles sejam
"consequente" também.
322
00:20:31,508 --> 00:20:33,966
Ela consumiu substâncias ilegais?
323
00:20:33,967 --> 00:20:36,020
- Sim.
- Você sabe quais?
324
00:20:37,047 --> 00:20:38,407
Ela era uma prostituta drogada.
325
00:20:38,990 --> 00:20:40,566
É o que ela era.
326
00:20:40,927 --> 00:20:43,068
Ela provavelmente levou tudo
deles. Não sei.
327
00:20:43,409 --> 00:20:46,104
O namorado dela, Roy, era traficante de drogas.
328
00:20:46,180 --> 00:20:49,909
Ela ficaria limpa, voltaria,
fique limpo, volte...
329
00:20:50,127 --> 00:20:52,610
Ela teve uma dúzia de segundas chances.
330
00:20:54,039 --> 00:20:58,411
Não podia confiar nela. Minha própria irmã,
e eu não podia confiar nela.
331
00:20:59,955 --> 00:21:01,305
Eu o culpo.
332
00:21:02,125 --> 00:21:03,604
Onde está Roy agora?
333
00:21:03,681 --> 00:21:06,283
Não sei. Ele foi para a prisão
por um tempo
334
00:21:06,308 --> 00:21:08,886
como cafetão e traficante de drogas, então eu
não sei o que aconteceu com ele.
335
00:21:08,887 --> 00:21:11,281
Apenas... escória da Terra.
336
00:21:11,310 --> 00:21:12,828
Algo mais?
337
00:21:13,199 --> 00:21:15,959
Alguma coisa que possa nos ajudar a identificá-la?
338
00:21:16,889 --> 00:21:18,420
Ela teve filhos?
339
00:21:20,087 --> 00:21:22,289
Ela não era capaz de ser mãe.
340
00:21:22,687 --> 00:21:24,256
LEO: Precisamos
falar sobre isso agora?
341
00:21:25,008 --> 00:21:26,767
- TORRES: Claro que não.
- Obrigado.
342
00:21:30,047 --> 00:21:32,150
Obrigado por falar conosco.
343
00:21:33,311 --> 00:21:35,202
Caso você pense em alguma coisa.
344
00:21:35,596 --> 00:21:37,487
E se você precisar me contatar...
345
00:21:45,887 --> 00:21:47,689
Minha tia foi assassinada?
346
00:21:50,407 --> 00:21:53,307
Nós não estabelecemos
causa da morte ainda.
347
00:21:54,287 --> 00:21:56,126
Os órgãos internos
348
00:21:56,127 --> 00:21:57,943
se decompuseram em grande parte.
349
00:22:01,687 --> 00:22:04,476
Há tecido pulmonar residual
no aspecto interno
350
00:22:04,501 --> 00:22:07,213
da parede torácica. Histologia.
351
00:22:23,526 --> 00:22:26,068
Voltando ao rosto agora...
352
00:22:32,850 --> 00:22:35,074
- O que é isso?
- Cirurgia estética.
353
00:22:35,075 --> 00:22:37,393
Bilateral e simétrico.
354
00:22:38,048 --> 00:22:41,481
Com enchimento viscoso ainda presente.
355
00:22:42,848 --> 00:22:46,367
Eu entendo a necessidade
para cirurgia plástica,
356
00:22:46,368 --> 00:22:49,615
mas cirurgia estética, por quê?
357
00:22:49,616 --> 00:22:52,745
O que eles esperam criar, que imagem?
358
00:22:52,746 --> 00:22:55,263
Lutamos para nos ver
por quem somos.
359
00:22:56,694 --> 00:22:59,389
Posso dar uma olhada na tomografia computadorizada,
por favor, Velvy?
360
00:22:59,448 --> 00:23:00,484
Hum-hm.
361
00:23:16,934 --> 00:23:18,486
JACK: Poderíamos verificar o DNA
362
00:23:18,487 --> 00:23:21,099
dos esfregaços colhidos na cena do crime.
363
00:23:23,579 --> 00:23:26,460
Esta é a coloração do inseto
Eu expliquei para você.
364
00:23:28,441 --> 00:23:30,445
Temos que preparar essas amostras.
365
00:23:31,325 --> 00:23:32,591
OK.
366
00:23:33,401 --> 00:23:35,364
Sim, eu sabia disso.
367
00:23:40,565 --> 00:23:43,208
OK, copie o que eu faço.
368
00:24:13,658 --> 00:24:14,788
Hum-hm.
369
00:24:19,954 --> 00:24:21,217
De novo.
370
00:24:22,955 --> 00:24:25,540
Existem várias áreas na tomografia computadorizada
371
00:24:25,541 --> 00:24:27,523
do crânio que parecem ambíguos.
372
00:24:27,524 --> 00:24:28,969
Podem ser fraturas,
373
00:24:28,970 --> 00:24:30,966
ou poderiam ser apenas artefatos de imagem.
374
00:24:31,792 --> 00:24:33,816
Hum, não está muito claro.
375
00:24:34,247 --> 00:24:37,710
Eu preciso tirar o tecido de
os ossos, sem danificá-los.
376
00:24:38,241 --> 00:24:39,817
Vou ligar para o legista.
377
00:24:40,036 --> 00:24:42,172
Estamos fazendo um banho enzimático.
378
00:24:43,854 --> 00:24:45,674
Eu nunca vi isso antes!
379
00:24:45,675 --> 00:24:47,539
Eles não são feitos com muita frequência.
380
00:25:01,812 --> 00:25:03,746
O silicone não se deteriora.
381
00:25:04,888 --> 00:25:07,265
VELVY: Então, cromatografia gasosa.
382
00:25:07,421 --> 00:25:08,892
Hum. Em teoria,
383
00:25:08,893 --> 00:25:11,185
devemos ser capazes de combiná-lo
para a fonte.
384
00:25:12,945 --> 00:25:14,558
O silicone nas próteses
385
00:25:14,559 --> 00:25:16,614
são em grande parte fabricados no exterior.
386
00:25:16,922 --> 00:25:19,453
Há uma chance de podermos combinar
o silicone líquido
387
00:25:19,454 --> 00:25:20,761
para o lote certo...
388
00:25:20,762 --> 00:25:23,581
...se conseguirmos outra amostra
para compará-lo.
389
00:25:29,869 --> 00:25:33,179
Nikki... dê uma olhada nisso.
390
00:25:38,693 --> 00:25:41,665
Amostras dos restos de
Tecido pulmonar de Paula.
391
00:25:42,869 --> 00:25:44,935
Há silicone nos vasos sanguíneos.
392
00:25:44,936 --> 00:25:48,742
E em seu sistema, viajando
ao redor de seu corpo quando ela estava viva.
393
00:25:49,074 --> 00:25:50,997
A cirurgia poderia tê-la matado.
394
00:25:50,998 --> 00:25:55,010
Nunca vi um caso de
embolia de silicone antes. Você já?
395
00:26:12,219 --> 00:26:15,194
Hum! Em dezembro
antes de ela morrer,
396
00:26:15,349 --> 00:26:17,939
Paula fez um empréstimo de 15 mil euros
397
00:26:17,964 --> 00:26:20,164
e três cartões de crédito no mesmo dia,
398
00:26:20,165 --> 00:26:22,459
estourou-os em poucas horas.
399
00:26:22,460 --> 00:26:24,069
Ela pagou três mil
400
00:26:24,070 --> 00:26:26,800
para a Clínica de Estética Médica Nu-Sculpt.
401
00:26:26,801 --> 00:26:28,536
Três mil para ser um novo você.
402
00:26:28,537 --> 00:26:30,104
- Sim.
- Pechincha!
403
00:26:30,666 --> 00:26:33,012
Ela tirou cinco cartões de crédito adicionais
404
00:26:33,013 --> 00:26:35,780
no mês seguinte,
perdeu todos os pagamentos,
405
00:26:35,781 --> 00:26:38,660
entrou na lista negra e
não consegui passar em uma verificação de crédito
406
00:26:38,661 --> 00:26:41,581
por um lugar para morar. eu posso ver
todas as pesquisas de crédito aqui.
407
00:26:41,582 --> 00:26:43,501
O que aconteceu com os 15.000?
408
00:26:43,502 --> 00:26:45,354
Desapareceu sem deixar vestígios.
409
00:26:50,411 --> 00:26:51,755
Encontrei!
410
00:26:52,091 --> 00:26:54,476
"Causa da morte -
embolia de silicone."
411
00:26:58,811 --> 00:27:01,756
GABRIEL: Primeiro, adicione
o sabão em pó biológico.
412
00:27:06,651 --> 00:27:08,203
Agora, a água.
413
00:27:08,857 --> 00:27:11,210
Trocamos a água com frequência,
reabastecer
414
00:27:11,211 --> 00:27:12,770
as enzimas proteolíticas
415
00:27:12,771 --> 00:27:14,851
presente no sabão em pó.
416
00:27:16,851 --> 00:27:18,091
Certo.
417
00:27:18,348 --> 00:27:20,729
A solução enzimática limpa o esqueleto
418
00:27:20,754 --> 00:27:22,295
de qualquer tecido mole,
419
00:27:22,296 --> 00:27:24,883
então examinamos os ossos
com mais detalhes.
420
00:28:08,464 --> 00:28:09,759
Fechaduras.
421
00:28:09,760 --> 00:28:11,811
CLIQUE DE BLOQUEIO
422
00:28:11,812 --> 00:28:13,489
O que, er, temperatura?
423
00:28:13,612 --> 00:28:15,092
37 graus.
424
00:28:24,532 --> 00:28:25,852
Agora, esperamos.
425
00:28:57,612 --> 00:28:58,852
ELA suspira
426
00:29:03,172 --> 00:29:05,744
MENINA: Um, dois, três, quatro, cinco...
427
00:29:05,745 --> 00:29:07,694
Paula, você tem que se esconder!
428
00:29:11,109 --> 00:29:14,029
...oito, nove, dez.
Estou indo buscar você!
429
00:29:16,092 --> 00:29:20,292
JOVEM PAULA: Você não vai
me encontre. Eu sou invisível!
430
00:29:29,572 --> 00:29:32,612
CLINKS DE COLHER NA CANECA
431
00:29:35,644 --> 00:29:37,124
ELE SUSPIRA
432
00:29:44,772 --> 00:29:46,012
BÁRBARA: Ah!
433
00:29:49,732 --> 00:29:51,753
Cirurgia estética que deu errado.
434
00:29:53,772 --> 00:29:56,091
Por que as pessoas se colocam nisso?
435
00:29:56,092 --> 00:29:58,275
- Simplesmente não vale a pena o risco.
- Hum.
436
00:30:07,486 --> 00:30:10,561
- MULHER: Obrigada por ter vindo tão cedo.
- Não tem problema, Sra. Frank.
437
00:30:10,799 --> 00:30:14,128
- Vejo você quinta-feira.
- Sim, vejo você quinta-feira.
438
00:30:21,147 --> 00:30:23,551
Olá, é Tasha Jackson.
439
00:30:23,732 --> 00:30:25,821
Er, sim, acabei de receber uma mensagem.
440
00:30:26,221 --> 00:30:28,353
Não conheço nenhum Sr. Scrubs.
441
00:30:28,532 --> 00:30:30,051
HOMEM: Ele é um novo cliente.
442
00:30:30,212 --> 00:30:32,051
Oh! Certo, entendo.
443
00:30:32,052 --> 00:30:33,445
Uma arrumação de duas horas?
444
00:30:33,572 --> 00:30:35,696
- Sim.
- Sim, tudo bem.
445
00:30:41,772 --> 00:30:44,671
Isso mostra o silicone
nos vasos sanguíneos.
446
00:30:45,092 --> 00:30:48,331
Paula passou por
um procedimento cosmético recente
447
00:30:48,332 --> 00:30:51,641
em que gordura colhida
de seu corpo é injetado
448
00:30:51,642 --> 00:30:54,212
na área do glúteo,
uma gluteoplastia.
449
00:30:54,213 --> 00:30:55,725
Um lifting de bunda brasileiro.
450
00:30:56,121 --> 00:30:58,762
Alguns profissionais usam silicone ilegalmente
451
00:30:58,787 --> 00:31:00,746
porque é mais barato e mais rápido.
452
00:31:00,747 --> 00:31:04,017
Você pode ver claramente
os depósitos de silicone nesta área.
453
00:31:04,018 --> 00:31:06,597
É um procedimento particularmente perigoso.
454
00:31:06,598 --> 00:31:10,017
É fácil atingir uma artéria importante ali,
se você não sabe o que está fazendo.
455
00:31:10,042 --> 00:31:12,698
- Pode ser fatal?
- Pode, sim.
456
00:31:12,723 --> 00:31:15,846
Há quatro anos, outro
jovem, Kate Black,
457
00:31:15,871 --> 00:31:18,935
morreu algumas semanas depois de ter
esse mesmo procedimento.
458
00:31:18,936 --> 00:31:21,954
A morte registrada foi embolia de silicone.
459
00:31:22,158 --> 00:31:24,346
O silicone entrou em sua circulação
460
00:31:24,347 --> 00:31:25,683
e viajou pelo corpo,
461
00:31:25,684 --> 00:31:27,354
causando bloqueios e coágulos sanguíneos,
462
00:31:27,355 --> 00:31:30,121
que são potencialmente fatais
no cérebro e nos pulmões.
463
00:31:30,122 --> 00:31:31,583
A clínica foi investigada?
464
00:31:31,584 --> 00:31:36,107
Sim, mas Kate Black tinha
um problema cardíaco não diagnosticado,
465
00:31:36,108 --> 00:31:39,786
então não poderia ser provado
definitivamente se ela morresse de
466
00:31:39,787 --> 00:31:43,789
a condição cardíaca existente
ou da embolia de silicone.
467
00:31:45,459 --> 00:31:47,611
O silicone no corpo da Paula...
468
00:31:48,587 --> 00:31:51,226
...tem um perfil químico idêntico.
469
00:31:51,227 --> 00:31:53,027
E agora, Paula também está morta.
470
00:32:07,129 --> 00:32:08,541
ELA BATE
471
00:32:08,566 --> 00:32:09,687
Olá!
472
00:32:09,688 --> 00:32:11,688
Limpeza de diamante LDN.
473
00:32:13,941 --> 00:32:15,607
ELA BATE DE NOVO
474
00:32:15,608 --> 00:32:16,807
Olá?
475
00:32:16,808 --> 00:32:18,248
Senhor Esfrega?
476
00:32:26,288 --> 00:32:28,087
Você pode me chamar de Absinto.
477
00:32:28,088 --> 00:32:29,640
Você está feliz em me ver?
478
00:32:36,248 --> 00:32:37,727
Deixe-me em paz, Roy.
479
00:32:37,728 --> 00:32:39,309
Não fale comigo.
480
00:32:39,528 --> 00:32:40,928
Ela me deve dinheiro.
481
00:32:42,488 --> 00:32:44,948
- Cai fora!
- Você vai me pagar.
482
00:32:44,949 --> 00:32:47,596
Você vai pagar, de uma forma ou de outra.
483
00:32:47,808 --> 00:32:49,248
Eu quero vê-lo.
484
00:32:50,488 --> 00:32:52,151
Eu tenho direito.
485
00:33:01,288 --> 00:33:03,038
PARTIDA DO MOTOR
486
00:33:23,032 --> 00:33:24,925
Você já pensou um pouco, er...?
487
00:33:25,008 --> 00:33:26,411
ELE ASSOBIA
488
00:33:26,412 --> 00:33:29,337
Meu marido parece gostar de mim como sou,
489
00:33:29,362 --> 00:33:32,057
- então quem sou eu para soprar contra o vento?
- Ah! Muito legal.
490
00:33:32,210 --> 00:33:34,505
Você provavelmente poderia fazer algum trabalho
ao redor dos olhos, no entanto.
491
00:33:34,530 --> 00:33:37,768
Talvez algum enchimento, engordar
esses seus lábios finos.
492
00:33:38,120 --> 00:33:40,878
Ou você deveria apenas deixar
a natureza siga seu curso.
493
00:33:41,400 --> 00:33:43,681
- Provavelmente é melhor ir com a natureza.
- Sim, acho que sim.
494
00:33:44,071 --> 00:33:45,414
Meryam Parlak?
495
00:33:45,415 --> 00:33:48,281
Sou o Detetive Inspetor Torres.
Este é Jack Hodgson.
496
00:33:48,282 --> 00:33:50,146
Sinto muito por ter mantido você.
497
00:33:51,277 --> 00:33:55,033
Queríamos perguntar a você sobre
uma paciente sua, Paula Jackson.
498
00:33:55,034 --> 00:33:58,041
Tenho medo de não poder falar
sobre pacientes específicos.
499
00:33:58,042 --> 00:34:00,355
Confidencialidade. Você entende.
500
00:34:00,356 --> 00:34:02,344
Já teria sido há mais de um ano.
501
00:34:02,345 --> 00:34:05,406
Acreditamos que você pode ter realizado
cirurgia de aumento de nádegas nela.
502
00:34:05,407 --> 00:34:07,224
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?
503
00:34:07,249 --> 00:34:09,438
E Kate Black?
Você se lembra dela?
504
00:34:09,463 --> 00:34:11,859
- Nada foi provado.
- Foi o que ouvi.
505
00:34:12,052 --> 00:34:15,068
Deve ter sido muito difícil
tempo para você, profissionalmente.
506
00:34:15,280 --> 00:34:18,025
Não é algo que você gostaria
para experimentar novamente.
507
00:34:35,890 --> 00:34:37,084
PORTAS BATEDAS
508
00:34:37,250 --> 00:34:39,832
Ela se atrapalha com a fechadura
509
00:34:43,210 --> 00:34:45,810
ELA RESPIRA TRÁMIDA
510
00:34:51,239 --> 00:34:53,204
Agora eu sei onde você mora.
511
00:35:02,190 --> 00:35:03,830
BATA NA PORTA
512
00:35:08,795 --> 00:35:10,409
BATA NA PORTA
513
00:35:17,814 --> 00:35:19,052
Mãe?
514
00:35:19,296 --> 00:35:21,503
Desculpe. Esqueci minhas chaves.
515
00:35:24,097 --> 00:35:25,766
Uma estrela em matemática hoje.
516
00:35:25,885 --> 00:35:28,910
Eu tenho tanto amor por isso
do Sr. Ambler.
517
00:35:29,252 --> 00:35:31,530
A MÚSICA TOCA FRACA
ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO
518
00:35:36,667 --> 00:35:37,810
Mãe?
519
00:35:38,547 --> 00:35:39,751
Você está bem?
520
00:35:41,147 --> 00:35:42,452
Uh...
521
00:35:42,827 --> 00:35:44,549
Dia ruim no trabalho.
522
00:35:45,734 --> 00:35:48,087
ELA FECHA A PORTA
523
00:35:52,107 --> 00:35:54,422
Você é médica, Sra. Parlak?
524
00:35:54,423 --> 00:35:56,826
- Na Turquia, sim.
- Aqui não?
525
00:35:56,827 --> 00:35:59,213
Aqui sou técnico médico.
526
00:35:59,387 --> 00:36:02,146
Eu sou capaz de atuar
alguns procedimentos cosméticos.
527
00:36:02,147 --> 00:36:03,996
Você faz lifting de bunda brasileiro?
528
00:36:04,267 --> 00:36:06,751
Não chamamos assim, mas, sim,
529
00:36:06,776 --> 00:36:08,951
podemos fazer gluteoplastia aqui.
530
00:36:09,827 --> 00:36:11,318
Você está interessado?
531
00:36:12,795 --> 00:36:15,652
Paula Jackson foi encontrada
falecido há poucos dias.
532
00:36:15,677 --> 00:36:17,774
O que isso tem a ver com o Nu-Sculpt?
533
00:36:17,799 --> 00:36:19,491
Precisamos de uma amostra do silicone que você usa
534
00:36:19,492 --> 00:36:22,027
- para o seu procedimento de levantamento de bunda.
- Gluteoplastia.
535
00:36:22,028 --> 00:36:24,137
Não usamos silicone para esse procedimento.
536
00:36:24,138 --> 00:36:27,187
- Mas você usa silicone?
- É bastante normal em trabalhos cosméticos.
537
00:36:27,188 --> 00:36:28,946
Sim. Poderíamos ter
uma amostra, por favor?
538
00:36:28,947 --> 00:36:31,066
Então podemos eliminá-lo de
nossas consultas.
539
00:36:31,091 --> 00:36:33,640
- Que perguntas?
- Sobre a morte de Paula Jackson.
540
00:36:33,665 --> 00:36:35,697
Posso conseguir um mandado, se preferir.
541
00:36:35,891 --> 00:36:37,150
Sua ligação.
542
00:36:37,644 --> 00:36:40,186
Todos os meus clientes assinam um termo de consentimento.
543
00:36:40,187 --> 00:36:42,187
Eles estão cientes dos riscos.
544
00:36:52,405 --> 00:36:53,645
Obrigado.
545
00:36:54,387 --> 00:36:56,817
- O que é isso, espanhol?
- Não é ilegal.
546
00:36:56,842 --> 00:36:59,002
Fico feliz em ouvir isso. Entrarei em contato.
547
00:37:01,282 --> 00:37:02,937
E você?
548
00:37:03,282 --> 00:37:04,578
ELE RI
549
00:37:22,098 --> 00:37:24,001
Paula Jackson foi condenada
550
00:37:24,002 --> 00:37:25,862
e enviado para a prisão por crimes relacionados com drogas.
551
00:37:27,069 --> 00:37:29,119
O DNA dela estará no registro.
552
00:37:32,677 --> 00:37:34,016
Hum...
553
00:37:35,414 --> 00:37:38,134
Os resultados de sangue do tapete estão de volta.
TOQUES DE TELEFONE
554
00:37:38,135 --> 00:37:39,626
É uma correspondência?
555
00:37:40,367 --> 00:37:41,599
Sim.
556
00:37:41,822 --> 00:37:44,897
- Precisamos falar com Torres.
- OK. Já vou para lá.
557
00:37:44,898 --> 00:37:46,557
O corpo está pronto.
558
00:38:09,186 --> 00:38:11,759
DNA do sangue no tapete
uma partida familiar
559
00:38:11,760 --> 00:38:14,316
para Natasha Jackson.
É o sangue de Paula Jackson.
560
00:38:18,443 --> 00:38:20,673
Uma fratura de alto impacto.
561
00:38:21,147 --> 00:38:23,207
- Acidental?
- Improvável.
562
00:38:24,253 --> 00:38:26,117
Há uma ferida de depressão,
563
00:38:26,118 --> 00:38:27,635
só aqui.
564
00:38:33,062 --> 00:38:35,228
Essa é a provável causa da morte:
565
00:38:35,253 --> 00:38:40,022
Trauma por força contundente, levando a
um hematoma subdural... e morte.
566
00:38:41,634 --> 00:38:44,225
Agora é uma investigação de assassinato.
567
00:39:01,639 --> 00:39:03,552
- Olá, Kevin.
- Olá, Léo.
568
00:39:03,553 --> 00:39:05,872
Meu super-herói! Você está bem?
569
00:39:05,873 --> 00:39:07,378
Sim, tudo bem. Você é?
570
00:39:07,593 --> 00:39:09,512
Sim. Estou bem.
571
00:39:09,513 --> 00:39:12,655
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe, estou aqui para ajudar.
572
00:39:12,656 --> 00:39:14,704
- Você sabe, com qualquer coisa.
- Estou bem.
573
00:39:14,705 --> 00:39:16,833
- Obrigado, Kev.
- Estou aqui, sabe?
574
00:39:17,599 --> 00:39:19,559
Eu sei. Obrigado, Kev.
575
00:39:19,793 --> 00:39:22,753
- Tenha cuidado, ok?
- De volta para você.
576
00:39:32,220 --> 00:39:33,902
- Ei!
- Ei.
577
00:39:33,903 --> 00:39:36,579
Você tem um jogo normal que está executando?
Estou procurando um.
578
00:39:36,580 --> 00:39:39,179
Não. Caras simplesmente aparecem
no parque e participe.
579
00:39:39,461 --> 00:39:40,473
Legal.
580
00:39:42,313 --> 00:39:43,399
Quem é branquinho?
581
00:39:44,149 --> 00:39:45,259
Kevin.
582
00:39:45,690 --> 00:39:47,229
Ele é amigo da minha tia.
583
00:39:47,534 --> 00:39:49,311
Ele gosta de pensar que está cuidando de mim.
584
00:39:49,568 --> 00:39:52,313
- Salvador branco?
- Sim, tanto faz.
585
00:39:52,314 --> 00:39:54,362
Ele sempre foi verdadeiro comigo, no entanto.
586
00:39:54,921 --> 00:39:57,233
De qualquer forma, tenho que ir.
587
00:39:59,273 --> 00:40:00,713
Tudo bem, Léo.
588
00:40:03,862 --> 00:40:05,369
Como você sabe meu nome?
589
00:40:17,394 --> 00:40:20,457
Eu documentei e processei
toda a coloração de insetos
590
00:40:20,701 --> 00:40:22,754
do quarto na cena do crime.
591
00:40:23,372 --> 00:40:24,932
Parece ser normal.
592
00:40:25,072 --> 00:40:27,610
Depositando matéria de
o corpo em decomposição agrupado em
593
00:40:27,611 --> 00:40:29,736
qualquer área de calor e luz.
594
00:40:29,737 --> 00:40:33,691
Estamos analisando o DNA dos cotonetes,
caso o dente não produza resultados.
595
00:40:34,209 --> 00:40:37,713
Deve ter havido centenas
de insetos. Ninguém percebeu?
596
00:40:38,713 --> 00:40:42,752
A toxicologia confirma que
Paula Jackson estava tomando
597
00:40:42,753 --> 00:40:45,512
corticosteróides nos meses
antes de sua morte.
598
00:40:45,513 --> 00:40:47,552
- Estava no cabelo dela.
- Ela tinha asma.
599
00:40:47,553 --> 00:40:49,032
Poderia ter sido por causa da asma dela.
600
00:40:49,033 --> 00:40:50,752
Parece um curso de ação severo.
601
00:40:50,753 --> 00:40:53,992
Concordo. E a irmã dela disse
que estava sendo controlado
602
00:40:53,993 --> 00:40:56,135
com sucesso com medicação normal.
603
00:40:56,832 --> 00:41:00,173
Se ela estivesse vivendo com os resultados
de silicone nos pulmões,
604
00:41:00,174 --> 00:41:03,349
ela pode muito bem ter sido
começou com corticosteróides.
605
00:41:03,350 --> 00:41:05,969
Ela teria
todos os tipos de problemas de saúde.
606
00:41:06,249 --> 00:41:09,695
Há uma fratura antiga na perna esquerda.
607
00:41:10,443 --> 00:41:13,233
Alfinetes. Uma fixação interna
608
00:41:13,234 --> 00:41:14,832
parafusado no fêmur.
609
00:41:15,033 --> 00:41:16,222
Acidente de viação?
610
00:41:16,223 --> 00:41:17,674
Nenhum acidente de trânsito
611
00:41:17,675 --> 00:41:19,234
nos registros do NHS de Paula.
612
00:41:19,235 --> 00:41:21,172
Nenhuma fixação interna.
613
00:41:21,173 --> 00:41:24,053
- Aconteceu no exterior?
- Hum. Possível, eu acho.
614
00:41:25,944 --> 00:41:28,144
A fratura craniana deprimida.
615
00:41:28,967 --> 00:41:32,095
O intervalo tem 1,6 centímetros de comprimento.
616
00:41:32,096 --> 00:41:33,833
Ela teria sangrado por causa disso?
617
00:41:34,634 --> 00:41:36,001
- Talvez.
- Não.
618
00:41:36,026 --> 00:41:39,108
A cena do crime não cabe. Sangue
estava no chão, não na cama.
619
00:41:39,109 --> 00:41:41,171
- Não há sangue no cabelo dela.
- Qual o tamanho dos pés dela?
620
00:41:41,172 --> 00:41:43,862
Cerca de cinco, eu diria, possivelmente seis.
621
00:41:43,863 --> 00:41:46,623
Hum-hm. Eu levantei uma parcial
pegada desta cena,
622
00:41:46,624 --> 00:41:49,547
indicativo de um tamanho nove.
Eles pisaram em sangue molhado.
623
00:41:49,578 --> 00:41:51,507
Alguém mais estava lá
na noite em que Paula morreu.
624
00:41:51,532 --> 00:41:52,812
Aparentemente.
625
00:41:52,875 --> 00:41:55,654
Então Paula foi atacada
e então o corpo dela foi movido?
626
00:41:55,679 --> 00:41:57,610
Quem o moveu? Seu agressor,
627
00:41:57,611 --> 00:41:59,225
quem estava usando uma bota tamanho nove?
628
00:41:59,226 --> 00:42:01,366
Especulação, mas cabe nas evidências.
629
00:42:02,247 --> 00:42:03,519
Gabriel?
630
00:42:03,779 --> 00:42:04,971
Você tem um minuto?
631
00:42:04,972 --> 00:42:07,013
Estarei com você em um segundo.
Estamos quase terminando.
632
00:42:07,014 --> 00:42:11,017
- Er, acho que você precisa ver isso.
- Vou dar uma olhada em um momento.
633
00:42:21,492 --> 00:42:23,947
Resultados de DNA do dente que extraímos.
634
00:42:24,014 --> 00:42:25,268
Hum-hm.
635
00:42:31,556 --> 00:42:33,748
Nosso corpo não é Paula Jackson.
636
00:42:42,998 --> 00:42:47,508
Kevin ainda está lá fora,
pendurado. Ele está bem?
637
00:42:47,831 --> 00:42:49,388
Nós o conhecemos e tudo mais,
638
00:42:49,389 --> 00:42:52,221
mas com as pessoas, ele as assusta.
639
00:42:57,000 --> 00:43:00,044
Mãe, tudo vai ficar bem.
640
00:43:02,076 --> 00:43:03,435
Não se preocupe.
641
00:43:03,436 --> 00:43:06,443
Leo, aquele... aquele homem
você estava conversando...
642
00:43:07,205 --> 00:43:08,955
O cara que me parou?
643
00:43:08,956 --> 00:43:10,195
O que ele disse?
644
00:43:10,196 --> 00:43:12,108
Ele estava apenas falando merda.
645
00:43:12,109 --> 00:43:14,629
Quero dizer, ele queria jogar
basquete ou algo assim.
646
00:43:15,177 --> 00:43:18,257
Parecia que ele me conhecia.
Quero dizer, ele sabia meu nome.
647
00:43:19,739 --> 00:43:21,330
Fique longe dele.
648
00:43:21,516 --> 00:43:22,696
OK.
649
00:43:23,085 --> 00:43:24,573
Por que? Quem é ele?
650
00:43:24,814 --> 00:43:26,176
Ele é um demônio.
651
00:43:26,476 --> 00:43:27,996
Ele é mau.
652
00:43:29,678 --> 00:43:31,273
Ele fisgou sua tia.
653
00:43:31,718 --> 00:43:33,923
Roubou o dinheiro dela. Destruí ela.
654
00:43:34,598 --> 00:43:35,350
OK.
655
00:43:35,415 --> 00:43:37,098
Fique longe dele.
Se ele lhe oferecer alguma coisa,
656
00:43:37,099 --> 00:43:40,516
- não aceite. Não fale com ele.
- OK, eu... entendi.
657
00:43:40,517 --> 00:43:42,203
Eu não vou deixá-lo vir atrás de você.
658
00:43:42,530 --> 00:43:44,956
Ele é o passado. Você é o futuro.
659
00:43:46,196 --> 00:43:48,916
Se ele tentar te machucar, eu vou matá-lo!
660
00:43:52,036 --> 00:43:53,836
LEO EXPIRA AFIADAMENTE
661
00:44:11,396 --> 00:44:14,530
DNA corresponde a uma jovem
com antecedentes criminais
662
00:44:14,555 --> 00:44:17,485
por pequenos crimes,
crimes financeiros, fraude.
663
00:44:17,486 --> 00:44:18,821
Passou um ano na prisão.
664
00:44:18,822 --> 00:44:21,305
Ela se chama Casey Lennox.
665
00:44:23,381 --> 00:44:26,046
Então, onde está Paula?
Ela ainda está viva?
666
00:44:26,047 --> 00:44:29,161
Seria extremamente difícil
sobreviver ao sangramento arterial que ela teve.
667
00:44:29,162 --> 00:44:31,730
VELVY: Eu verifiquei com
todos os departamentos locais da AandE,
668
00:44:31,755 --> 00:44:33,363
centros de atendimento de urgência.
669
00:44:33,364 --> 00:44:37,226
Nenhum ferimento deste tipo foi relatado
para quem combina
670
00:44:37,227 --> 00:44:40,371
A descrição de Paula durante
nosso possível período de tempo.
671
00:44:40,372 --> 00:44:42,323
Casey Lennox foi assassinado?
672
00:44:42,776 --> 00:44:44,775
Paula e Casey se conheciam?
673
00:44:44,776 --> 00:44:46,151
Sim, qual é a conexão?
674
00:44:46,152 --> 00:44:47,793
JACK: Não sabemos. Mas nós sabemos
675
00:44:47,794 --> 00:44:49,798
havia três pessoas
no apartamento naquela noite -
676
00:44:50,046 --> 00:44:52,129
a mulher na cama, Paula,
677
00:44:52,130 --> 00:44:53,852
e quem levou o corpo de Paula.
678
00:44:53,853 --> 00:44:56,044
- Aonde você vai, Torres?
- Para trabalhar.
679
00:44:56,045 --> 00:44:57,415
Você vem?
680
00:45:02,357 --> 00:45:03,757
Jack suspira
681
00:45:09,222 --> 00:45:10,662
ABORDAGEM A PASSO A PASSO
682
00:45:10,687 --> 00:45:12,198
- Olá!
- Oi.
683
00:45:12,358 --> 00:45:14,472
Você não achou que eu voltaria, não é?
684
00:45:14,497 --> 00:45:17,540
- Eu não sabia o que pensar.
- Você faz fotos de antes e depois
685
00:45:17,541 --> 00:45:19,612
- para todos os seus pacientes?
- Claro.
686
00:45:19,613 --> 00:45:22,235
Posso ver o antes e depois
fotos de Paula Jackson?
687
00:45:22,355 --> 00:45:26,325
Eu sei - confidencialidade, GDPR,
tudo isso é besteira.
688
00:45:26,326 --> 00:45:28,860
Seria muito mais fácil do que pedir um tribunal.
689
00:45:28,861 --> 00:45:30,613
E isso mostraria boa vontade,
690
00:45:31,020 --> 00:45:33,480
o que seria inteligente para você
neste momento específico.
691
00:45:33,505 --> 00:45:35,026
Eu poderia ser desligado.
692
00:45:35,051 --> 00:45:37,400
Ah, acho que você está indo
para ser encerrado de qualquer maneira.
693
00:45:37,553 --> 00:45:39,003
É se você vai para a prisão.
694
00:45:45,570 --> 00:45:47,691
Ver? Disse que ela gostava de você.
695
00:45:48,698 --> 00:45:50,501
Acho que é Casey Lennox. Você?
696
00:45:50,502 --> 00:45:54,154
Oito cartões de crédito, 15 mil libras e
uma elevação de bunda? Eu estou supondo que ela roubou
697
00:45:54,155 --> 00:45:56,315
Identidade de Paula Jackson
e o dinheiro dela. Sim.
698
00:46:05,881 --> 00:46:07,081
Aqui.
699
00:46:07,106 --> 00:46:08,329
Obrigado.
700
00:46:08,469 --> 00:46:11,624
Os registros médicos de Casey dizem
que ela sofreu um acidente de carro
701
00:46:11,625 --> 00:46:14,393
- cerca de sete anos atrás.
- Ah, a fratura fixada?
702
00:46:14,394 --> 00:46:16,503
Ela lutou contra a dismorfia corporal,
703
00:46:16,504 --> 00:46:18,902
doença mental, ela
esteve com dor crônica,
704
00:46:18,903 --> 00:46:21,993
problemas pulmonares,
tudo causado pelo silicone.
705
00:46:22,193 --> 00:46:23,947
Corticosteróides.
706
00:46:24,115 --> 00:46:26,714
De acordo com isso, o GP de Casey
707
00:46:26,715 --> 00:46:28,749
escreveu uma carta para ela em abril passado.
708
00:46:29,375 --> 00:46:32,399
Ela estava reunindo evidências
para levar seu cirurgião ao tribunal.
709
00:46:32,896 --> 00:46:34,210
Uau!
710
00:46:40,851 --> 00:46:42,693
Martin Piler. Como você o encontrou?
711
00:46:42,694 --> 00:46:44,071
O carro dele está registrado aqui.
712
00:46:44,275 --> 00:46:46,583
E ele tem Crédito Universal
subsídio de habitação
713
00:46:46,584 --> 00:46:49,124
para 32 propriedades
de todo o país,
714
00:46:49,125 --> 00:46:50,895
pago para uma conta bancária com este endereço.
715
00:46:50,896 --> 00:46:53,035
Conte as leis que foram quebradas!
716
00:46:53,108 --> 00:46:56,384
O apartamento onde encontramos
O corpo de Casey Lennox não está nessa lista.
717
00:46:56,385 --> 00:46:59,127
- Como ele foi pago?
- Nós descobriremos.
718
00:46:59,607 --> 00:47:01,863
ANÉIS DE CAMPAINHA
Martin Piler está prestes a descobrir
719
00:47:01,864 --> 00:47:05,155
- um novo mundo de dor.
- Vamos ver se ele tem botas tamanho nove.
720
00:47:07,652 --> 00:47:09,772
- Posso ajudar?
- Martin Piler?
721
00:47:10,610 --> 00:47:13,840
Sim.
Sou o Detetive Inspetor Torres.
722
00:47:13,960 --> 00:47:16,114
Houve uma morte
em um de seus apartamentos.
723
00:47:16,510 --> 00:47:17,710
Paula Jackson?
724
00:47:18,394 --> 00:47:20,313
Não conheço Paula Jackson.
725
00:47:20,838 --> 00:47:22,274
Casey Lennox?
726
00:47:25,346 --> 00:47:27,608
Não me lembro de conhecê-la, mas...
727
00:47:28,208 --> 00:47:30,211
Sim, sim, esse nome, sim.
728
00:47:34,352 --> 00:47:36,072
Estrada de York. Sim.
729
00:47:36,781 --> 00:47:38,113
Ela está morta.
730
00:47:38,412 --> 00:47:40,247
Este é um inquérito de assassinato.
731
00:47:41,340 --> 00:47:43,380
- Quando?
- Cerca de um ano atrás.
732
00:47:44,245 --> 00:47:45,925
Acabei de encontrar o corpo dela.
733
00:47:46,918 --> 00:47:48,380
Ninguém a verificou.
734
00:47:48,528 --> 00:47:50,060
Seu corpo simplesmente ficou ali.
735
00:47:52,630 --> 00:47:55,051
Bem, eu não tive notícias dela,
mas isso não é incomum.
736
00:47:55,076 --> 00:47:56,635
Só por interesse...
737
00:47:56,636 --> 00:47:59,656
...por que você não checou ela quando
ela parou de pagar o aluguel?
738
00:47:59,657 --> 00:48:01,890
Bem, ela não parou de pagar o aluguel.
739
00:48:01,915 --> 00:48:04,455
- Débito direto?
- Não, dinheiro.
740
00:48:04,740 --> 00:48:07,343
- Envelope pela caixa de correio.
- Dinheiro?
741
00:48:07,460 --> 00:48:09,034
Útil para impostos.
742
00:48:21,180 --> 00:48:22,931
ANÉIS DE CAMPAINHA
743
00:48:22,932 --> 00:48:24,324
PORTA ABRE
744
00:48:24,325 --> 00:48:28,137
MULHER: Martin Piler? Estamos aqui
da investigação de fraude DWP.
745
00:48:54,974 --> 00:48:57,912
Torres, quantas mesas de cabeceira
você tem?
746
00:48:58,182 --> 00:48:59,711
Hum...
747
00:49:01,327 --> 00:49:05,379
Como a maioria dos casais, temos... dois.
748
00:49:05,380 --> 00:49:07,824
- Quantas lâmpadas?
- Somos uma família simétrica.
749
00:49:07,849 --> 00:49:09,190
- Isso significa dois?
- Sim.
750
00:49:09,215 --> 00:49:11,895
- Você pode apenas dizer "dois"?
- Pensei que estávamos nos divertindo.
751
00:49:15,255 --> 00:49:17,663
Você acha que a lâmpada perdida
é a arma do crime?
752
00:49:18,160 --> 00:49:20,102
Acho que falta a lâmpada que falta,
753
00:49:20,103 --> 00:49:21,452
e isso levanta uma questão.
754
00:49:21,453 --> 00:49:23,375
- Quem limpou?
- Sim.
755
00:49:24,071 --> 00:49:25,897
Botas tamanho nove.
756
00:49:27,355 --> 00:49:29,344
Desculpe, senhor, você não pode estar aqui.
757
00:50:14,857 --> 00:50:18,563
Diga-me - por que você se sentiu
a necessidade de persegui-lo?
758
00:50:18,737 --> 00:50:21,459
Vejo que Deus lhe deu músculos, mas não velocidade.
759
00:50:21,497 --> 00:50:23,316
Estou vestindo um terno de papel.
760
00:50:23,341 --> 00:50:26,509
- Todo mundo tem uma desculpa!
- Sim.
761
00:50:26,534 --> 00:50:28,713
TORRES SUSPIRA Sim.
762
00:50:33,708 --> 00:50:36,130
TORRES: Você acha que a lâmpada que faltava
é a arma do crime?
763
00:50:38,524 --> 00:50:40,044
MULHER GRITA
764
00:51:00,468 --> 00:51:02,187
JACK: DNA do sangue no tapete
765
00:51:02,188 --> 00:51:04,221
é uma combinação familiar com Natasha Jackson.
766
00:51:04,222 --> 00:51:06,045
É o sangue de Paula Jackson.
767
00:51:09,145 --> 00:51:11,435
NIKKI: Seria
extremamente difícil de sobreviver
768
00:51:11,436 --> 00:51:12,803
o sangramento arterial que ela teve.
769
00:51:12,804 --> 00:51:14,466
MULHER GEME
770
00:51:27,785 --> 00:51:30,225
JACK: Havia três pessoas
no apartamento naquela noite.
771
00:51:47,169 --> 00:51:48,981
NIKKI: É o provável
causa da morte:
772
00:51:48,982 --> 00:51:52,462
trauma contuso, levando a
um hematoma subdural...
773
00:51:52,463 --> 00:51:54,769
MULHER GRITA
..e morte.
774
00:51:55,031 --> 00:51:58,099
Acho que a base da lâmpada que falta
775
00:51:58,100 --> 00:52:00,089
poderia ser a arma do crime.
776
00:52:03,686 --> 00:52:05,126
BATA NA PORTA
777
00:52:08,130 --> 00:52:09,730
Eu liguei para eles.
778
00:52:18,118 --> 00:52:19,730
Você precisa conversar com eles.
779
00:52:22,067 --> 00:52:23,906
NATASHA: Eu não o tinha visto
durante anos.
780
00:52:23,907 --> 00:52:26,590
Isso acontece com Paula
e então, de repente, ele chega.
781
00:52:26,615 --> 00:52:27,636
Roy?
782
00:52:27,637 --> 00:52:30,021
Ele disse que ela lhe devia dinheiro.
783
00:52:31,217 --> 00:52:32,838
Eu fiz isso com ela.
784
00:52:33,306 --> 00:52:35,212
Eu a forcei a voltar para ele.
785
00:52:36,181 --> 00:52:37,854
Ela disse que queria se encontrar,
786
00:52:37,855 --> 00:52:39,775
e eu pensei que ela tinha mudado,
mas ela não tinha.
787
00:52:40,330 --> 00:52:42,538
Ela estava desesperada por dinheiro.
788
00:52:42,775 --> 00:52:44,214
PAULA: Não é minha culpa.
789
00:52:44,215 --> 00:52:45,582
Hum...
790
00:52:45,583 --> 00:52:47,166
Quanto você deve?
791
00:52:47,191 --> 00:52:49,030
15.000.
792
00:52:49,295 --> 00:52:51,240
Sai daqui, Paula! Sair!
793
00:52:51,241 --> 00:52:52,553
Eu estou te implorando.
794
00:52:54,019 --> 00:52:55,339
Estou implorando...
795
00:52:56,121 --> 00:52:57,919
Deve ter sido por causa das drogas.
796
00:52:58,249 --> 00:53:00,736
Ela disse que devia às pessoas
e não foi culpa dela.
797
00:53:00,737 --> 00:53:02,232
O mesmo de sempre.
798
00:53:02,233 --> 00:53:05,066
Ela queria um apartamento.
Ela me pediu ajuda,
799
00:53:05,156 --> 00:53:08,175
mas eu já tinha feito o suficiente.
Eu já tinha feito o suficiente!
800
00:53:08,518 --> 00:53:13,335
Achamos que ela foi vítima de
roubo de identidade ou coerção.
801
00:53:17,050 --> 00:53:19,721
O corpo que encontramos não é da Paula.
802
00:53:23,095 --> 00:53:24,623
Onde ela está?
803
00:53:24,975 --> 00:53:26,537
Nós não sabemos.
804
00:53:36,286 --> 00:53:38,595
JACK: Mesmo uma pegada parcial
pode nos dizer muito.
805
00:53:41,055 --> 00:53:44,956
Olha, com a IA, podemos conseguir um
imagem clara da pegada.
806
00:53:45,141 --> 00:53:48,695
Tirei isto na cena do crime.
Pode esclarecer a terceira pessoa.
807
00:53:49,898 --> 00:53:52,097
Codifica a marca do calçado,
com base em recursos,
808
00:53:52,122 --> 00:53:55,056
e pesquisa o Nacional
Banco de dados de referência de calçados.
809
00:54:05,333 --> 00:54:07,682
E é isso que parece.
810
00:54:36,575 --> 00:54:37,975
ELE CHEGA
811
00:55:08,215 --> 00:55:09,472
Tudo bem, Léo?
812
00:55:12,245 --> 00:55:13,664
Saia daqui!
813
00:55:14,765 --> 00:55:16,376
Eu preciso falar com você.
814
00:55:18,095 --> 00:55:19,748
Cai fora!
815
00:55:21,775 --> 00:55:24,015
Cara! Ir para casa?
816
00:55:24,456 --> 00:55:25,878
Ah, sim, por favor.
817
00:55:28,015 --> 00:55:29,255
Zumbidos de telefone
818
00:55:29,640 --> 00:55:31,374
Torres. Faz muito tempo que não falo.
819
00:55:31,375 --> 00:55:34,214
Jack, preciso de você e Nikki
para chegar à propriedade Bridge Hall
820
00:55:34,215 --> 00:55:36,682
o mais rápido possível.
Encontro você lá.
821
00:55:36,975 --> 00:55:38,295
Propriedade de Bridge Hall.
822
00:55:38,646 --> 00:55:40,733
É onde mora Natasha Jackson.
823
00:55:41,375 --> 00:55:42,854
SIRENES
824
00:55:42,855 --> 00:55:44,449
CONVERSAS DE MULTIDÃO
825
00:55:44,450 --> 00:55:47,421
Por que é sempre que você vê
uma ambulância, uma multidão se reúne?
826
00:55:47,422 --> 00:55:49,856
Curiosidade. É a natureza humana.
827
00:55:52,379 --> 00:55:53,778
Ei.
828
00:55:54,175 --> 00:55:56,281
Esperemos que alguém tenha visto o que aconteceu.
829
00:56:21,610 --> 00:56:25,509
Legenda extraída e melhorada por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com
830
00:56:25,559 --> 00:56:30,109
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0